-
Frauen in der Kunst müssen sichtbarer werden - article in Frankfurter Wochenblatt, 7 Oct. 2019
Das Internationale Frauen*Theater-Festival in Frankfurt ermutigt Frauen* dazu, ihre Rolle im Theater der Zukunft zu teilen. Auch dieses Jahr laden wir wieder weibliche* Künstler*innen dazu ein, mit ihrer künstlerischen Arbeit zu unserem Programm beizutragen. Theatermacher*innen und Performer*innen werden an 4 Tagen auftreten, Workshops geben und im Austausch mit dem Publikum und mit weiteren geladenen wissenschaftlichen, sozial aktiven und anderweitig engagierten Frauen* diskutieren und gemeinsam erleben.
The International Women's Theater Festival in Frankfurt encourages women to share their role in the theater of the future. This year we again invite female artists to contribute to our program with their artistic work. Over 4 days, women* theatermakers and performers will perform, give workshops, discuss and share experiences with the audience and other invited, socially active and engaged women*.
Für das Jahr 2019 haben wir das Thema „Collective Empowerment“ gesetzt. Im Prozess nähern wir uns künstlerisch der Herausforderung an, wie die Dynamik von Machtverhältnissen verändert werden können. Das Hauptziel ist, feministische Initiativen in Darstellender Kunst zu stärken: u.a. die Etablierung eines nachhaltigen, internationalen Theaterprojekts, das sich der Sichtbarkeit von Frauen* im Theater und performativer Kunst auf Dauer widmet.
For the year 2019, we have chosen the theme "Collective Empowerment". In the process, we artistically approach the challenge of how to change the dynamics of power relations. The main goal is to strengthen feminist initiatives in the performing arts, including the establishment of a sustainable, international theater project dedicated to the long-term visibility of women* in theater and performative art.
* Das Sternchen (*) steht für die Menschen, die sich selbst weiblich definieren. Das Internationale Frauen*Theater-Festival ist eine Plattform für alle Frauen*. Welche geschlechtliche Identität oder Sexualität sich ein Mensch selbst zuschreibt, gehört zum feministischen Empowerment-Prozess genauso dazu wie die Förderung von Menschen unabhängig ihrer Herkunft, Religion oder Alters. Ausgrenzungen aufgrund von gruppenbezogenen Pauschalisierungen sind Rassismus. Männer* sind bei den Theateraufführungen, Performances und Foren willkommen. Die Workshops bleiben Schutzraum für Frauen*.
The asterisk (*) stands for those people who define themselves as female. The International Women's Theater Festival is a platform for all women*. Whatever gender identity or sexuality a person attributes themself to is as much a part of the feminist empowerment process as is the promotion of people regardless of their background, religion or age. Exclusions due to group-based lump sums are racism. Men* are welcome to the theatrical performances, performances and forums. The workshops remain a protected space for women*.
