30º International Laboratory - Teatro delle Radici

 

directed by Cristina Castrillo and Bruna Gusberti

 

Our Laboratory celebrates its 30th birthday. A long journey characterized by fatigue, difficulties, discoveries, emotions. The hidden need for an encounter, sweat, and patience. The certainty that everyone has something to say and express. The faces that wait for an answer, when perhaps, the only thing that we have to offer is the umpteenth question. These are some of the images that our Laboratory carries with it. And reaching this goal, the theme could not be other than the masters, those who have donated us even if only a small fragment of themselves that then, carefully, each of us have interpreted and rewritten on their own skin.

From enlightening words to those filled with insidiousness, from the mystery of a trade and a life to the smallest particle of a gesture, from confusion to achievements; this; the difficult art of giving and receiving, the enigma of knowing or not knowing, the beauty of discovery.

 

Besides the daily work on physical training and expansion of the introspective world that are at the bases of the creative technique of Teatro delle Radici, the focus of this laboratory will be on the construction of exercises and proposals that have as reference those aspects that have marked the personal learning, not only referred to the theatrical training. Those moments in which we have clearly perceived that something was revealed to us.

 

Participants will be present during the entire planned period.

Arrival day: Saturday 18 (before 17:00) / Departure day: Sunday 2 (before 12.00)

As usual, the meeting provides, in addition to the pedagogical work directed by Cristina Castrillo, the participation of special guests, as well as the presentation of work demonstrations, performances and talks on the subject.

 

the cost of the laboratory is fr. 1'000

the price includes accommodation, not the meals (the accommodations have a kitchen).

the cost for those interested who do not need accommodation is fr. 850

Those interested must send the registration request with the following information: name and surname / date of birth / postal address / phone / e-mail / passport number / nationality / a brief summary (half page) of your creative journey to:info@teatrodelleradici.net / tradici@bluewin.ch

 

° with the inscription you must transfer an initial payment of fr.450 to the bank account:

 

        Teatro delle Radici N° 247-419.338.01N – UBS (Unione di Banche Svizzere) Lugano 

      Other bank details:  SWIFT:UBSWCHZH69A e IBAN: CH42 0024 7247 4193 3801  N

 

° The registration will not be considered valid without the initial payment. The final payment will be made upon arrival and in Swiss currency. (CH)

the term for registration is July 15, 2018

 

 

30º laboratorio internacional

teatro delle radici

“los maestros”

encuentro de formación e investigación

desde el 18 agosto al 2 de septiembre 2018

 

dirigido por Cristina Castrillo y Bruna Gusberti

 

Tema

Nuestro Laboratorio festeja el 30° cumpleaños. Un largo recorrido caracterizado de fatigas, dificultades, descubrimientos, emociones. La oculta necesidad de un encuentro, el sudor y la paciencia. La certeza de que cada uno tiene algo para decir y expresar. Los rostros que esperan una respuesta, cuando tal vez, lo único que se tiene para ofrecer es una enésima pregunta. Estas son algunas de las imágenes que nuestro Laboratorio lleva consigo. Y llegando a esta meta, el tema no podía ser otro que los maestros, aquellos que nos han donado aunque solo sea un pequeño fragmento de sí mismos, que después, con cuidado, cada uno de nosotros ha interpretado y reescrito sobre la propia piel.

De las palabras iluminantes a aquellas llenas de insidia, de la incógnita de un oficio y de una vida a la mínima partícula de un gesto, de la confusión a los logros; esto; el difícil arte del dar y recibir, el enigma del saber o no saber, la belleza del descubrimiento.

 

Contenidos

Al usual trabajo de preparación física y de desarrollo del mundo introspectivo que está a la base de la técnica creativa del Teatro delle Radici, el tema del encuentro se concentrará en la elaboración de ejercicios y de propuestas que tengan como referencia aquellos aspectos que han marcado el personal aprendizaje, no solamente referido a la formación teatral. Aquellos momentos en qué hemos percibido, claramente, que algo nos era revelado.

 

Estructura

Los participantes estarán presentes durante todo el período previsto.

Día de llegada: sábado 18 (dentro de las 17.00) / Día de salida: domingo 2 (antes de las 12.00)

Como habitualmente, el encuentro prevee, además del trabajo pedagógico dirigido por Cristina Castrillo, la participación de invitados especiales, así como la presentación de demostraciones de trabajo, espectáculos e intervenciones sobre el tema.

 

Condiciones

° el costo del laboratorio es de fr. 1'000.

° el precio incluye el alojamiento, no las comidas (los alojamientos cuentan con cocina).

° el costo para los interesados que no tengan necesidad de alojamiento es de fr. 850.

° deben mandar el pedido de inscripción con los siguientes datos: nombre y apellido / fecha de nacimiento / dirección postal / teléfono / e-mail / n° di de pasaporte / nacionalidad / una breve síntesis (media página) de vuestro recorrido creativo a:info@teatrodelleradici.net / tradici@bluewin.ch

 

° con la inscripción deben girar fr.450 a la cuenta bancaria:

 

Teatro delle Radici N° 247-419.338.01N – UBS (Unione di Banche Svizzere) Lugano

Otros datos para el giro SWIFT:UBSWCHZH69A e IBAN: CH42 0024 7247 4193 3801 N

 

° la inscripción no será considerada válida sin el giro inicial. El saldo será efectuado a vuestra llegada y en moneda suiza. (CH)

el término para la inscripción es el 15 de julio 2018

 

 

 

diretto da Cristina Castrillo e Bruna Gusberti

 

Tematica

Il nostro Laboratorio festeggia il 30° compleanno. Un lungo percorso contraddistinto da fatiche, difficoltà, scoperte, emozioni. La sommersa necessità di un incontro, il sudore e la pazienza. La certezza che tutti quanti hanno qualcosa da dire ed esprimere. I volti che aspettano una risposta quando forse l’unico che si ha da offrire è una ennesima domanda. Queste, alcune delle immagini che il nostro Laboratorio si porta appresso. E arrivando a questo traguardo, il tema non poteva essere altro che i maestri, coloro che ci hanno donato anche un piccolo frammento di sé, che poi con cura, ciascuno di noi ha interpretato e riscritto sulla propria pelle.

Dalle parole illuminanti a quelle piene di insidie, dall’incognita di un mestiere e di una vita alla minima particella di un gesto, dalla confusione alla riuscita; questa, la difficile arte del dare e del ricevere, l’enigma del sapere o non sapere, la bellezza della scoperta.

 

Contenuti

Oltre al consueto lavoro di preparazione fisica e di sviluppo del mondo introspettivo che sono alla base della tecnica creativa del Teatro delle Radici, l’accento verrà posto sull’elaborazione di esercizi e di proposte che abbiano come centro tutti quegli aspetti che hanno segnato il personale apprendistato, non solo legato specificamente alla formazione teatrale. Quei momenti dove abbiamo percepito, chiaramente, che qualcosa ci veniva rivelato.

 

Struttura

I partecipanti saranno presenti durante tutto il periodo previsto.

Giorno d’arrivo: sabato 18  (entro le 17.00) / Giorno di partenza: domenica 2 settembre(entro le 12.00).

Come di consueto, l’incontro prevede, oltre all’approccio pedagogico diretto da Cristina Castrillo, la partecipazione di invitati speciali, così come la presentazione di dimostrazioni di lavoro, spettacoli e interventi sul tema.

 

Condizioni

° il costo del laboratorio è di fr. 1'000.

° il prezzo include l’alloggio, ma non il vitto (gli alloggi sono muniti di cucina).

° per i partecipanti che non abbiano bisogno di alloggio il costo è di fr.850.

° dovete mandare la richiesta di iscrizione con i seguenti dati: nome e cognome / data di nascita/ indirizzo postale / telefono / e-mail / n° di passaporto / nazionalità / una breve sintesi del vostro percorso creativo a: info@teatrodelleradici.net o tradici@bluewin.ch

 

° con l’iscrizione dovete versare fr.450 al conto bancario:

 

Teatro delle Radici N° 247-419.338.01N – UBS (Unione di Banche Svizzere) Lugano

altri dati per il versamento: SWIFT:UBSWCHZH69A e IBAN: CH42 0024 7247 4193 3801N

 

° la vostra iscrizione non sarà considerata valida senza il versamento iniziale. Il saldo sarà effettuato al vostro arrivo in moneta svizzera. (CH franchi) 

                                               

il termine di iscrizione è il 15 luglio 2018