Voix de Femmes Hakka
Pendant l'épidémie, en tant que personne de théâtre qui travaille tous les jours avec du public, je me suis soudain retrouvée en périodes de vacances très calmes. Cependant, toutes les nouvelles que je lisais provoquaient en moi une frustration et un sentiment de malaise par rapport à tout ce qui se passait dans le monde.
Lorsqu'en 2018 je me suis rendue au Brésil pour participer aux Solos Feries, j'ai constitué un groupe appelé HaHaHaKKa Family, la Famille HaHaHaKKa. En juillet 2021,quelqu'un m'a demandé de proposer quelque choseque l'on pourrait faire ensemble. J'ai alors suggéré qu'on lise un poème de la poétesse Hakka Chiang Tian Wan, "Attends un instant , Cher Soleil", chacun dans sa langue. Au moment où nous lisions la dernière phrase," Attends un instant, cher Soleil, Attends un instant que j'allume une torche, et ainsi j'éclairerais la route qui ramène chez Maman et Papa", tout le monde était pris d'excitation. Ils avaient l'impression que leur pouvoir se répandait positivement dans tous les coins du monde où sévissait l'épidémie.
En 2022, je suis allée participer au Transit 10, à l'Odin Théâtre. Nous avons adoré ce moment de retrouvailles, et avons pris conscience de l'impermanence du monde de demain.J'ai eu la bonne idée de choisir des poèmes de six poétesses Hakka. Chacun de ces poèmes fut traduit en Anglais, Français, Espagnol, Portugais et Mandarin et je proposai à plusieurs autres femmes de Magdalena de se joindre à ce projet de lire et enregistrer ces poèmes.
En Septemrer 2022, Suzon Fuks et son mari James Cunningham se rendirent à Taïwan pour filmer ‘Voix de Femmes Hakka", inspiré par ces lectures de poésie.Je les ai emmenés visiter des villages Hakka , rencontrer des poétesses, et des artistes Hakka, et goûter le thé et la cuisine Hakka. Je me suis souvenue de ma propre surprise alors que je visitais des villages Hakka en 1995. et je comptais bien sur Suzon et James pour qu'ils témoignent de leur propre surprise à travers les vidéos, et que l'éclat de la collision culturelle enrichirait les couleurs traditionnelles de Hakka.
A chaque fois que je partage des histoires Hakka avec des membres de Magdalenas, ils font part de ces mêmes phénomènes qu'ils ont vécus eux aussi. A travers les voix Hakka, on ressent la lumière des femmes artistes de tous les coins de la terre qui illumine le monde trouble de ses fragiles rayons.
De Ya-Ling Peng
Uhan Shii Theatre, Taipei, Taiwan
25 November 2022
Traduit par Huguette Puttermilec.
