Magdalena München - In Between
El segundo fin de semana del Magdalena Munich tendrá lugar en Munich en el mes de octubre.
Magdalena Munich "In Between" tendrá lugar del 14 al 16 de octubre del 2016 en PATHOS München y el Kreativquartier, con el tema "In Between - Entremedio".
- In Between (Español)
- Invited Artists
- Programme
- Workshops Information
- Artists' Bios
- Facebook event page
- Online Registration
In Between
¿Qué significa vivir " entremedio"?
Vivimos entre el pasado y el futuro; entre el cielo y la tierra; entre países, culturas e idiomas. Como mujeres estamos entre el patriarcado y la realidad; entre las relaciones y los niños; entre lo político y lo personal. Como ciudadanos vivimos entre lo digital- virtual y lo físico, entre religiones, entre el colapso de la democracia capitalista y un futuro incierto. Estar " entremedio" puede ser debilitador, incierto y solitario.
Pero " entremedio" es también un lugar de libertad, descubrimiento y posibilidad; un lugar para imaginar, crear y evolucionar. Como artistas transgredimos las fronteras y abrazamos la intermedialidad. Navegamos entre el "Teatro" y el " Performance", entre el éxito y el fracaso; entre la fantasía y la realidad. Cambiamos de dirección y vagamos entre una expectativa y otra.
El espacio de " entremedio" puede conectar y separar: es una distancia que conecta. En las palabras de Simone Weil, "toda separación es un nexo". La red del Magdalena Project es a la vez un puente que conecta y a la vez la metaxú* en sí misma. Esa zona del " entremedio" es lo que posibilita que las redes existan.
Magdalena München "Entremedio" ha invitado a artistas locales e internacionales cuya obra y vida tienen que ver con este tema. Muchas son inmigrantes que viven en países, culturas e idiomas diferentes al suyo. Los espectáculos y talleres están entre el teatro, el performance y otras formas de arte y exploran las “metaxú ” creativas de forma, método, lugar y contenido. Un foro de discusión va a examinar tema, y el "Espacio entremedio" nos proporcionará un lugar experimental para que los participantes colaboren con una improvisación sobre este tema.
Los invitamos calurosamente a que nos acompañen “entremedio”.
Helen Varley Jamieson, Henny Beyer y el Equipo Organizador.
* Metaxú, con acento, en griego, es un adverbio (entre, tanto de lugar como de tiempo; en latín, inter, interea dum: entretanto, mientras tanto, hasta que.) También es un adjetivo, en griego: intermediario, mediador. (Nota del traductor).
Traducido del inglés por Yamile Lanchas
"Las cosas creadas tienen por esencia el ser intermediarias.
Son intermediarias unas con respecto a otras, y así al infinito”
Simone Weil
- Kordula Lobeck de Fabris (Germany) - installation and presentation
- Violeta Luna (Mexico/USA) - performance and workshop
- Sandra Pasini (Italy/Denmark) - performance and workshop
- Jana Korb (Germany) - movement workshop
- Annie Abrahams (Netherlands/France) - performance
- Helen Varley Jamieson (New Zealand/Germany) - performance
- Roni Weiser (Israel/Germany) - performance
- Yamile Lanchas (Colombia/Germany) - work-in-progress and singing workshop
- Maria Berauer, Karo Knote & Katrin Petroschkat (Germany) - performance
- Dorothea Seror (Germany) - performance
-
Raquel RO (Spain/Germany) - performance - Cecilia Bolaños (Mexico/Germany) - work-in-progress
- Barbara Wolf (Germany) - work-in-progress
- Sabine Bollenbach (Germany) - work-in-progress
- Henny Beyer (Germany) - Inbetween Raum
- Susanne Fehenberger (Germany) - Inbetween Raum
Photos on this page (from top to bottom): Violeta Luna in "Parting Memories", photo by Oliver Ludwig; Helen Varley Jamieson in "Unaussprechbarlich", with Annie Abrahams, photo by Jörg Koopmann; "The Hercules and Leo Case", photo by Edward Beierle; "Unsichbare Orte", Kordula Lobeck de Fabris, photo by Tobias Daemgen; Sandra Pasini in "Letter to a Spectator", photo by Aarthi Parthasarathy, Tantidhatri Festival.
With generous support from:
- Documentation from Magdalena München - Erstes Treffen (First Meeting), 5-7 June 2015.