MAGDALENA MONTPELLIER FRANCE 2015

organised by La Bulle Bleue in collaboration with Theatre de la Remise and Reseau en scene Languedoc-Roussillon

Documentation:

• Programme(English)
• Image gallery
• Photos by Suzon Fuks
• Blog post by Helen Varley Jamieson
• Blog post by Henrietta Beyer

"Les dires des femmes. Créer de nouveaux espaces langagiers. Se confronter à la différence et aller au-delà de Babel. Etre dans l’urgence de dire face à l’uniformité d’un langage économique et des mots vidés de sens. Côtoyer l’indicible, dénoncer nos limites par le langage des corps. La multiplicité des langues est le fondement du sujet humain mais aussi le dénominateur commun de toutes productions artistiques."

Marion Coutarel,
Responsable artistique d’Magdalena Montpellier et artiste associée à la Bulle Bleue

"The sayings of women. The creation of new linguistic spaces. Confronting difference and going beyond Babel. The urgent necessity to speak when faced with the uniformity of economic language and words devoid of meaning. Flirting with the unspeakable, defining our limits through a physical language. The multiplicity of language is the foundation of the human being but also the common denominator in all artistic endeavours."

Marion Coutarel
Artistic Director of Magdalena Montpellier and Artistic Associate of La Bulle Bleue.

Du 21 au 26 septembre 2015, des femmes artistes du réseau international The Magdalena Project viennent à la rencontre des professionnel(le)s du Languedoc-Roussillon et d’ailleurs et de tous les publics. 

From 21st - 26th September 2015 female artists from The Magdalena Project, the international network of women in theatre,  will arrive to meet with professional artists from Languedoc-Roussillon and elsewhere, as well as members of the public.

Magdalena Montpellier France 2015 ouvre une fenêtre sur le monde, ses réalités, ses singularités dans une dynamique de réseau et d’engagement. La Bulle Bleue (ESAT artistique, dont le cœur est une compagnie professionnelle d’adultes en situation de handicap) devient terre d’accueil de ce projet, une terre où l’égalité naît de la singularité.

Magdalena Montpellier France 2015 will open a window on the world in all its singularity and diversity, through a dynamic interaction and connection. La Bulle Bleue (an arts organisation at the heart of which is a company of professional actors with disabilities), will provide the setting for hosting this festival, a setting where equality is born of difference.

• quatre soirées sont organisées dans différents théâtres et lieux de la ville. 
• four evenings in different theatres and venues in the town
   
• une dizaine de spectacles pour bousculer les codes, magnifier la présence au plateau et mettre en avant des créations portées par des femmes artistes de toute la planète.
• a dozen performances to overthrow rules and regulations, celebrate stage presence and foreground productions brought by female artists from all over the world.
   
• des matinées de formation professionnelle, menées par des artistes Magdalena et des artistes de la Région Languedoc-Roussillon, pour stimuler les échanges de pratiques entre artistes.
• mornings of professional training led by both Magdalena artists and artists from the region, to stimulate practical exchange.

• des après-midis de recherche, nommés « Comment dire ? » (dans le champ politique, social et poétique), pour permettre à chaque participant(e) de se plonger au cœur d’un processus artistique et d’y faire leur chemin. 

• afternoons of research into politics, society and poetry under the banner "Comment dire?", allowing each participant to plunge into the heart of the artistic process and find her way there.

Mais aussi des débats, des conférences « parcours de femmes » sur des initiatives artistiques fortes menées dans des hôpitaux, dans les prisons, et dans des lieux singuliers comme La Bulle Bleue, des temps de réflexions sur les moyens de production et d’autres façons de pratiquer nos métiers grâce aux réseaux, et une dernière journée dédiée aux présentations de travaux en cours, aux performances, aux prises de risque. Le tout se terminant par un banquet festif.

In addition, there will be: debates; discussions on the theme of Women's Journeys manifested in the strong artistic initiatives undertaken in hospitals, prisons, and specific contexts like La Bulle Bleue; time for reflection on the means of production and other ways of practising our vocation through networking; and a final day dedicated to the presentation of work in progress, performances and risk taking, concluding with a festive banquet.

Spectacles présentés par/Performances presented by: Cristina Castrillo (Argentine-Suisse), Helen Chadwick (Angleterre), Jill Greenhalgh (Angleterre) et Suzon Fuks (Australie), Sandra Pasini (Danemark-Italie), Mama Prassinos (France),  Renata Piotrowska (Pologne), Maxence Rey (France), Keiin Yoshimura (Japon), Maguelone Vidal (France), Ana Woolf (Argentine), Teatr Kryly Halopa (Biélorussie), Ark Theatre (Pologne).

Invitées/Guests: Saraswathi Devi Tallapragada, (Inde), Marisa Naspolini (Brésil), Renata Jazinska (Pologne), Kordula Lobeck de Fabris (Allemagne), Sylvie Marchand (France), Brigitte Cirla (France), Amaranta Osorio (Espagne), Sylvie Gerbault (France), Margaret Ames (Pays de Galles), et le Mouvement HF Languedoc-Roussillon.

4 Ateliers/Workshops: Helen Chadwick / Ana Woolf-Sandra Pasini / Jackie Taffanel / Jill Greenhalgh – Suzon Fuks

Temps de recherche menés par/Discussions led by: Périne Faivre (France), Marie Clavaguera-Pratx (France), Florence Bernad (France).

Une exposition installation/Exhibition installation: de Marie Clauzade suite à une résidence de deux ans à La Bulle Bleue autour du rapport au langage / by Marie Clauzade, as the result of a two year residency at Belle Bleue on the relationship with language. 

Et des work in progress/Works in progress: des participantes et d’artistes de la Région Languedoc-Roussillon / by festival participants and artists from the region. 

Cinéma Utopia, Domaine d’O, Domaine départemental d’art et de culture Montpellier (Hérault), ESAT Les Ateliers Kennedy, Espace Bernard Glandier – Cie Didier Théron, I.C.I - centre chorégraphique national de montpellier / languedoc-roussillon direction Christian Rizzo, IRTS et Préfis Languedoc-Roussillon, Les Editions de l’Appartement, Mouvement HF Languedoc-Roussillon, Théâtre Jean Vilar - Ville de Montpellier, Théâtre la Vignette - Université Paul Valéry Montpellier 3, Radio Aviva, Grizette Magazine.

{C}

Avec le soutien de la région Languedoc-Roussillon et l'union européenne dans le cadre du Fonds Social Européen / With the support of the Languedoc-Roussillon region and the European Union and the European Social Fund

Pour vous inscrire à l’événement: merci de renvoyer le bulletin ci-joint
à magdalenamontpellier@gmail.com avant le 14 septembre 2015.

Send applications by September 14th, 2015 to: magdalenamontpellier@gmail.com