weird language/menu thing

i'm getting myself all confused trying to sort out the menus for the 2014 archive. the portuguese & spanish pages have the wrong language menus, but if i change the languages & create menu items, they seem to change themselves back! so it is a bit of a mess at the moment ...