Conversations about the Nameless: ORAL MEMORY

Italiano di seguito

ORAL MEMORY

Ya-Ling Peng dialogues with Julia Varley
Moderator: Claudio La Camera

Webinar in English (simultaneous translation into Spanish and Italian available)
26 May 2023, 6 p.m. (Rome local time)

Ya-Ling Peng and Uhan Shii Theatre Group focus on oral history theatre with people from all over Taiwan. Ya-Ling Peng has travelled throughout many towns and villages to find, interview and invite ordinary people to tell their stories. Once Ya-Ling asked a woman to tell her story in her mother-tongue, the Shen-Tow dialect. She refused. It was not true she had forgotten the dialect. It took four years to do the interview. Finally, the woman told her story on stage in her mother tongue. Ya-Ling Peng searches for everyday objects to be used as metaphorical props. In the Hakka play “We Are Here”, a blue scarf represents Hakka, a migrating people who used blue scarves to wrap things in when they left a place. The dialogue will concentrate on stories of this kind. Ya-Ling Peng says that choosing and rehearsing the stories is also her own journey of self-discovery.

YA-LING PENG (Taiwan) works as actress, director and playwright. She founded Square-Round Theatre in 1981, studied acting in London with Animate Theatre and London School of Mime and Movement in 1988-1991, and joined the theatre company Tragic Carpet. In 1993, she founded the first elder’s theatre group, Modern Form Theatre Group, in the south part of Taiwan. In 1995 she founded an oral history group, Uhan Shii Theatre, in Taipei, and directed a reminiscence project, Echoes of Taiwan, interviewing old folk artists and rehearsing their life story together. Since then the group has toured in Taiwan and worldwide. Ya-Ling works with many different ethnic groups developing her own reminiscence ceremony theatre.

Participation is free of charge, attendees’ registration is required at the following link: bit.ly/3VhBj3c

Conversazioni sui Senza Nome: MEMORIA ORALE

Ya-Ling Peng dialoga con Julia Varley
Modera: Claudio La Camera

Webinar in inglese (con traduzione simultanea in italiano)
26 maggio 2023, 18:00 (ora locale di Roma)

Ya-Ling Peng e Uhan Shii Theatre Group si concentrano sul teatro di storia orale con persone provenienti da tutta Taiwan. Ya-Ling Peng ha viaggiato in molte città e villaggi per trovare, intervistare e invitare gente comune a raccontare. Una volta Ya-Ling chiese a una donna di raccontare la sua storia nella sua lingua madre, il dialetto Shen-Tow. Ha rifiutato. Non era vero che aveva dimenticato il suo dialetto. Ci sono voluti quattro anni per fare l'intervista. Alla fine la donna ha raccontato la sua storia sul palco nella sua lingua madre. Ya-Ling Peng cerca oggetti di uso quotidiano da utilizzare come oggetti di scena metaforici. Nello spettacolo Hakka "We Are Here", una sciarpa blu rappresenta gli Hakka, un popolo migrante che usava sciarpe blu per avvolgere le cose quando lasciavano un posto. Il dialogo si concentrerà su storie di questo genere. Ya-Ling Peng afferma che scegliere e provare le storie è anche il suo viaggio alla scoperta di sé.

YA-LING PENG (Taiwan) lavora come attrice, regista e drammaturga. Ha fondato Square-Round Theatre nel 1981, studiato recitazione a Londra con Animate Theatre e London School of Mime and Movement nel 1988-1991, ed è entrata a far parte della compagnia teatrale Tragic Carpet. Nel 1993, ha fondato il primo gruppo teatrale per anziani, Modern Form Theatre Group, nella parte meridionale di Taiwan. Nel 1995 ha fondato un gruppo di storia orale, Uhan Shii Theatre, a Taipei, e ha diretto un progetto di rmemoria, “Echoes of Taiwan”, intervistando vecchi artisti folk e riscoprendo la loro storia di vita. Da allora il gruppo è stato in tournée a Taiwan e in tutto il mondo. Ya-Ling lavora con molti gruppi etnici diversi sviluppando un teatro cerimonia della memoria.

Partecipazione gratuita, richiesta registrazione al seguente link: bit.ly/3VhBj3c