Voz Lactéa
(French below)
Magdalena Tarahumara 2018’ invites the women that express theirselves in their mother tonge, to come and share their creations as an act of cultural resistance, a necessary political gesture.
This first edition of a MAGDALENA PROJECT in the Sierra Tarahumara (Mexico) brings a mosaic of women artists of multiple ethnic origins together : from May 1st to 14th, 2018, Raràmuris women artists of Chihuahua will exchange their artistic practices with women from France, England, Colombia, Brazil, Argentina, Sweden, Spain, Italy, Chile, and Germany, around Art workshops, Conferences and exhibitions, Training sessions, Live Performances.
Motivated by a common interest in the multiplicity of languages as the foundation of culture, MAGDALENA TARAHUMARA 2018 generates a variety of artistic forms :
- It ties strong links between Tarahumara artists and non-native artists.
- It emphasizes the role of women in the transmission of language
- It proposes concrete solutions to the urgency of preserving indigenous languages threatened with extinction.
- It encourages multilingualism as an openness to dialogue and understanding of the other.
- Finally, it values art in the public space as a place for creation, exchange and encounter, where women, artists and indigenous people take their place.
More information: http://gigacircus.net/fr/voz_lactea/
Encuentro internacional al torno de la lengua materna.
Pour cette première édition, Voz Lactéa se célèbrera pendant la semaine de la fête des mères. Porque la lengua materna es la primera forma de comunicación que aprendemos en la infancia, resiste aún como dominio femenino.
Du samedi 5 au Samedi 12 Mai, un dialogue de création s'établira à travers la ville entre mujeres Rarámuris y veinte artistas de México, Francia, Alemania, España, Chile, Noruega, y Colombia.
Bâti sur le concept du Tout-monde d'Edouard Glissant, l'objectif de ces croisements entre artistes raramuris et non raramuris est d'échanger des expériences artistiques, pour s'enrichir et se stimuler mutuellement, pour ouvrir sur les horizons foisonnants de la "totalité-monde" .
Tout au long de la semaine, poésie, théâtre, conte, rapp, danses, chants, ponctués par les célébrations raramuris "yumari", "ariweta", "dia de la madré", "nawesari", tisseront un ruban artistique original, aux langues et visions multicolores.
Parallèlement, un atelier d'enregistrement célèbrera l'utilisation du smartphone comme outil connecté capable de nourrir autant que sauvegarder, la mémoire culturelle vivante portée la langue.
Puis une table ronde réunira maestra/os raramuris y chercheur/ses de l'UNAM autour du rôle des femmes dans la transmission du language.
A l'issue, tous les artistes se réuniront pour nous inviter à une fête multiculturelle finale au Palomar : laissez-vous contaminer par la belle énergie des jeunes poètes musiciens tarahumaras contemporains et les nombreuses/x danseuses/rs et chanteuses/rs raramuris, venus des asentamientos tarahumaras de chihuahua, et des villages raramuris de la Sierra.
Venez danser avec nous !
| Attachment | Size |
|---|---|
 Voz Láctea Flyer - Español | 465.01 KB |
