Primary tabs

Magdalena München - In Between

14/10/2016 to 16/10/2016
Venue: 
Pathos Theater, München

O segundo final de semana Magdalena München acontecerá em Munique em outubro.

Violeta Luna"Magdalena München - In Between" acontecerá de 14 a 16 de outubro de 2016 no PATHOS München, no Kreativquartier de Munique, com o tema "In Between" [Intermediário].

 

In Between

O que significa uma existência "intermediária"?

UnaussprechbarlichVivemos entre o passado e o futuro; entre; entre o céu e aterra; entre países, culturas e idiomas. Como mulheres, estamos situadas entre o patriarcado e a realidade; entre relacionamentos e filhos; entre o político e o pessoal. Como cidadãs, vivemos entre o digital-virtual e o físico, entre religiões, ente o colapso da democracia capitalista e um futuro desconhecido. Estar “intermediária” pode gerar fraqueza, incerteza e solidão.

Estar“intermediária” também é um lugar de liberdade, descobertas e possibilidades; um lugar para imaginar, criar e evoluir. Como artistas, ultrapassamos fronteiras e abraçamos o intermediário. Nos encontramos entre o "teatro" e a "performance"; entre a falha e o sucesso; entre a fantasia e a realidade. Mudamos de direção e escorregamos entre as expectativas.

Este espaço “intermediário” ao mesmo tempo separa e conecta: é uma distância de ligação. Nas palavras de Simone Weil, “toda separação é um elo”. Redes como o Magdalena Project são simultaneamente pontes e o próprio metaxy*. O “intermediário” permite que as redes existam.

The Hercules and Leo CaseO evento Magdalena München “In Between” convidou artistas locais e internacionais cujo trabalho e vida abordam este tema. Muitas são migrantes, vivendo em países, culturas e idiomas que não os seus de origem. As performances e oficinas existem entre o teatro, a performance e outras formas de arte e exploram metaxies criativos de formato, método, local e conteúdo. Um painel examinará o tema e o “In Between Raum” providenciará um espaço experimental para as participantes colaborarem em uma improvisação sobre nosso tema.

É com muito carinho que convidamos você a acompanhar-nos neste “intermediário”.

Helen Varley Jamieson, Henny Beyer e a Equipe da Organização

* Metaxú, com acento, em grego, é um advérbio (entre, tanto de lugar como de tempo; em latim, inter, interea dum: entretanto, enquanto, até que.) Também é um adjetivo em grego: intermediário, mediador. (Nota de tradução).

“A essência das coisas criadas é que sejam intermediárias.
São intermediárias que levam de uma a outra,
num movimento sem fim.”

Simone Weil

 

Unsichbare Ort - Kordula Lobeck de FabrisArtistas convidadas:

 

Equipe da Organização: Helen Varley Jamieson, Henny Beyer, Raquel Ro, Sabine Bollenbach, Elfie Kriester, Cecilia Bolaños, Susanne Fehenberger.

Fotos nesta página (de cima para baixo): Violeta Luna em "Parting Memories", foto de Oliver Ludwig; Helen Varley Jamieson in "Unaussprechbarlich", with Annie Abrahams, photo by Jörg Koopmann; "The Hercules and Leo Case", photo by Edward Beierle; "Unsichbare Orte", Kordula Lobeck de Fabris, foto de Tobias Daemgen; Sandra Pasini em "Letter to a Spectator", foto de Aarthi Parthasarathy, Tantidhatri Festival.


Agradecemos o generoso apoio de:

              
 

               


Posted by: 
helen